hello nicola
sorry for the late reply, i was in holidays :-)
i recommend the use of the new helferlein form with the helferlein bablefish module.
it's a lot easyer to use, an much more flexible to translate.
since michael made that great job, i will not further work on the localisations.
martin