Surely too late for you, Jeremy, but if someone else has this problem in the future:
You can suppress the <br> with CSS. Add the following line to your helferlein Theme .css file:
.helferlein.FormContent .SubHead br {display:none;}
AFAIK, helferlein uses labels for form items only, so this shouldn't have any unwanted side effects.